Tender

Infrastructure works for building adaptation of REUSE CENTER SA-0300278 — Tender No. 4

Project

REUSEFUL - Promoting waste reduction with reuse centres in the South Adriatic area

Project beneficiary

Municipality of Ulcinj

Associated partner

d.o.o. Komunalne djelatnosti Ulcinj

Subject

Response to Request for Clarification No. 1

 

Request for Clarification No. 1 was received on 19 October 2026 at 08:00 from the invited tenderer NOVI UZOR DOO, represented by its Executive Director, Mr Jovan Marković. The request was sent from the email address novi.uzor@gmail.com, as recorded in the original document.

The request is reproduced below in the original Montenegrin, followed by an unofficial English translation. The contracting authority’s technical clarifications are then presented in both languages.

1. Request for clarification — original (Montenegrin)

“Poštovani,

Prilikom pripreme ponude za adaptaciju REUSE centra primijetili smo nekoliko nejasnoća u predmjeru radova, pa vas molimo za pojašnjenje.

U stavci 3.4 predviđeno je 25 m² pregradnih gips-kartonskih zidova sa obostranom oblogom, a u stavci 3.5 još 20 m² jednostrane obloge postojećih zidova. To bi predstavljalo približno 70 m² površine za završnu obradu, dok je u stavci 3.8 za gletovanje i bojenje navedeno svega 10 m². Da li je ova količina tačna i kako je predviđena završna obrada ostalih površina?

Takođe, oznake pojedinih stavki ne idu redom. Molimo da potvrdite da je dostavljeni predmjer potpun i da nema izostavljenih stavki. Da li su neki radovi već izvedeni, pa su ovim predmjerom obuhvaćeni samo preostali radovi?

U stavci 3.2 pominje se impregnacija odnosno densifikacija betona, a isti radovi navedeni su i u posebnoj stavci 3.3. Molimo da pojasnite šta tačno treba uračunati u svaku od ove dvije stavke, kako ne bismo isti rad računali dva puta.

Značilo bi nam i da dogovorimo obilazak objekta, posebno zbog paušalnih stavki čiji obim nije količinski određen.

Ako je potrebno korigovati predmjer, molimo da objavite ispravljenu verziju kako bismo ponudu pripremili na osnovu tačnih količina i obima radova.

Jovan Marković

izvršni direktor

NOVI UZOR DOO

Ul. Martinićka br. 7, 81000 Podgorica

Telefon: +382 68 595 966

Email: office.uzor@gmail.com

Instagram: @uzor.novi

LinkedIn: linkedin.com/in/jovan-marković-466b642b2”

2. Unofficial English translation of the request

Dear Sir/Madam,

While preparing our offer for the adaptation works at the REUSE Centre, we identified several ambiguities in the Bill of Quantities (BoQ) and would kindly request clarification.

Item 3.4 provides for 25 m² of gypsum plasterboard partition walls with cladding on both sides, while Item 3.5 includes an additional 20 m² of single-sided cladding of existing walls. This would amount to approximately 70 m² of surface requiring finishing works. However, Item 3.8 specifies only 10 m² for skim coating and painting. Could you please confirm whether this quantity is correct and clarify how the remaining surfaces are intended to be finished?

Furthermore, the numbering of certain items is not sequential. We kindly ask you to confirm that the provided Bill of Quantities is complete and that no items have been omitted. Have any works already been carried out, meaning that the current Bill of Quantities covers only the remaining works?

Item 3.2 refers to concrete impregnation or densification, while the same works are also listed separately under Item 3.3. Please clarify exactly what should be included in each of these two items to avoid double-counting the same works in our offer.

We would also appreciate the opportunity to arrange a site visit, particularly to assess the lump-sum items for which the scope of works has not been quantified.

Should any corrections to the Bill of Quantities be necessary, we kindly request that a revised version be published so that we can prepare our offer based on accurate quantities and a clearly defined scope of works.

Kind regards,

Jovan Marković

Executive Director

NOVI UZOR DOO

Martinićka Street No. 7, 81000 Podgorica, Montenegro

Phone: +382 68 595 966

Email: office.uzor@gmail.com

Instagram: @uzor.novi

LinkedIn: linkedin.com/in/jovan-marković-466b642b2

3. Technical clarification — Montenegrin

 

Poštovani,

Povodom Vašeg zahtjeva za pojašnjenje predmjera radova za adaptaciju REUSE centra, dostavljamo sljedeća tehnička pojašnjenja:

3.1. Stavke 3.4, 3.5 i 3.8 — završna obrada gips-kartonskih površina

Količine navedene u predmjeru radova su tačne. Razlika u površinama proizilazi iz različitih zahtijevanih nivoa završne obrade:

  • Stavke 3.4 i 3.5: Predviđena je završna obrada u standardu Q2. U skladu sa opisom stavki, radovi obuhvataju bandažiranje i ispunjavanje spojeva, obradu glava vijaka, kao i fino zaglađivanje i brušenje prelaznih zona, bez gletovanja cjelokupne površine. Nakon pripreme podloge nanose se osnovni premaz (prajmer) i završna boja.
  • Stavka 3.8: Odnosi se na posebne površine gips-kartonskih zidova za koje je predviđena završna obrada u standardu Q4. Radovi obuhvataju gletovanje cjelokupne površine slojem ukupne debljine najmanje 1 mm, u potrebnom broju nanosa, zatim brušenje, impregnaciju i bojenje disperzivnom bojom, radi postizanja ravne i glatke završne površine.

3.2. Stavke 3.2 i 3.3 — brušenje, densifikacija i zaštita betona

Radi pravilnog formiranja ponuđene cijene i izbjegavanja dvostrukog obračuna istih radova, pojašnjavamo obuhvat pojedinačnih stavki:

  • Stavka 3.2: Obuhvata mehaničku obradu betonske podloge, uključujući grubo i fino brušenje, sanaciju oštećenja, kao i nabavku i nanošenje sredstva za dubinsku hemijsku densifikaciju (očvršćavanje) betona tokom faza brušenja.
  • Stavka 3.3: Obuhvata završnu površinsku zaštitu betona, odnosno nabavku i nanošenje zaštitnog impregnacionog premaza (sealer) koji smanjuje upijanje vode i ulja i ograničava stvaranje prašine.

4. Technical clarification — English (unofficial translation)

Dear Sir/Madam,

Further to your request for clarification concerning the Bill of Quantities (BoQ) for the adaptation of the REUSE Centre, please find our technical clarifications below.

4.1. Items 3.4, 3.5 and 3.8 — finishing of gypsum plasterboard surfaces

The quantities specified in the BoQ are correct. The difference in surface areas reflects the different required levels of finish:

  • Items 3.4 and 3.5: A Q2 level of finish is required. As specified in the item descriptions, the works include taping and filling joints, covering screw heads, and fine smoothing and sanding of joint and transition areas only, without skim coating the entire surface. The prepared surfaces are then treated with primer and a final coat of paint.
  • Item 3.8: This item applies to specific gypsum plasterboard surfaces requiring a Q4 level of finish. The works include full-surface skim coating to a total thickness of at least 1 mm, applied in as many coats as necessary, followed by sanding, priming and painting with dispersion paint to achieve a uniformly smooth and even finish.

4.2. Items 3.2 and 3.3 — concrete grinding, densification and surface protection

To enable accurate pricing and prevent double-counting of works, the scope of each item is clarified as follows:

  • Item 3.2: Covers mechanical preparation of the concrete substrate, including coarse and fine grinding, repair of damaged areas, and the supply and application of a deep-penetrating chemical concrete densifier (hardener) during the grinding process.
  • Item 3.3: Covers the final protective surface treatment, including the supply and application of a protective impregnating sealer designed to reduce the absorption of water and oil and minimise dust generation.

Najnovije vesti

Pogledajte najnovije vesti, događaje i dešavanja u našoj opštini

NoImage

Javno saopštenje povodom intenzivne gradnje na području Limana, Meteriza i Pinješa

Služba glavnog gradskog arhitekte, imajući u vidu intenzivnu građevinsku aktivnost koja se u posljednjem periodu odvija na području Limana, Meteriza i Pinješa, smatra potrebnim da se obrati javnosti i ukaže na značaj dosljednog poštovanja planske dokumentacije, odobrenih projekata i ...

NoImage

Poziv zanatlijama na informativni sastanak o Programu za razvoj i promociju zanatstva za 2026. godinu

Sekretarijat za privredu i ekonomski razvoj Opštine Ulcinj poziva sve zanatlije, preduzetnike i privredna društva koja obavljaju zanatsku djelatnost na teritoriji opštine Ulcinj da prisustvuju informativnom sastanku posvećenom predstavljanju Programa za razvoj i promociju zanatstva za 2026. ...

U novu takmičarsku sezonu 2026/2027 ulazimo sa punom posvećenošću i jasno definisanim ciljevima

U novu takmičarsku sezonu 2026/2027 ulazimo sa punom posvećenošću i jasno definisanim ciljevima

Nakon veoma konstruktivnog sastanka sa Upravom FK Otrant Olympic, utvrđeni su prioriteti za narednu sezonu i izrađen plan rada koji će biti usmjeren na ostvarivanje sportskih i razvojnih ciljeva kluba. Vjerujemo da će, kroz zajednički angažman stručnog štaba, rukovodstva kluba, Opštine ...

NoImage

Prijava u Registar zanatlija i obaveza prijave Sekretarijatu za privredu i ekonomski razvoj

Sekretarijat za privredu i ekonomski razvoj Opštine Ulcinj obavještava sve zanatlije, preduzetnike i privredna društva koja obavljaju zanatsku djelatnost da je Registar zanatlija uspostavljen i da se prijava za upis vrši elektronskim putem preko portala: http://registarzanatlija.gov.me/ ...

Genci Nimanbegu povodom Dana nezavisnosti: Crna Gora mora nastaviti putem razvoja i evropskih integracija

Genci Nimanbegu povodom Dana nezavisnosti: Crna Gora mora nastaviti putem razvoja i evropskih integracija

Poštovani prijatelji, braćo i sestre, Poštovani građani Crne Gore, Prije dvadeset godina, putem demokratskog referenduma - uz posebne uslove i visoki prag od 55% za njegovu validnost - građani su se jasno opredijelili za državnu nezavisnost. Ovom istorijskom odlukom utvrđen je put Crne ...

Povodom Dana Evrope i Noći tvrđava, Opština Ulcinj započela infrastrukturne radove na Šasu

Povodom Dana Evrope i Noći tvrđava, Opština Ulcinj započela infrastrukturne radove na Šasu

Opština Ulcinj obilježila je 9. maj - Dan Evrope bogatim kulturno-umjetničkim programom na arheološkom lokalitetu Šas. Ovaj događaj organizovan je u okviru manifestacije „Noć tvrđava - Goes Green“, koja je ove godine paralelno održana na 72 lokacija u 11 evropskih zemalja, sa ...

Prijatelji i partneri naše opštine